當前位置: 首頁 > 今日汇评 > ATFX:欧洲央行行长拉加德就任后第一次讲话(翻译及全文)

ATFX:欧洲央行行长拉加德就任后第一次讲话(翻译及全文)

拉加德在北京时间凌晨3:30的讲话,并不是专门阐述其对欧洲央行货币政策的看法,而是对德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒的纪念词。其中并没有提及全球及欧元区经济的发展前景问题,但对德国过去30年的历史,进行了简单梳理和观点表达。

(以下为演讲全文)

英国哲学家约翰•斯图亚特•穆勒曾说过:“一个伟大的政治家既知道什么时候背离传统,又知道什么时候坚持传统。”

带着这些话,我想庆祝沃尔夫冈(德国财政部长)对公众生活的贡献。你们体现了我眼中的“欧洲的德国”模式:德国是其价值观的坚定捍卫者,是自由主义和民主的灯塔;但德国也准备在必要时采取行动,支持欧洲的理念。这一事件与欧洲央行无关。这与货币政策或其他经济政策无关。是关于你的,沃尔夫冈。所以我不会谈论货币政策或任何相关的东西。

当我还是国际货币基金组织(IMF)总裁时,有人邀请我今晚发表演讲,我很荣幸能够这样做,因为我认识到我们长期以来作为同事和朋友的共同历史。但鉴于我在为欧洲工作的新角色,这一场合有了额外的意义。

沃尔夫冈,在这么长的时间里,为欧洲做出这么多贡献的人很少。

我不打算利用今晚的谈话来回忆我们之间的许多私人谈话——它们将永远是私人的——也不打算回忆你的许多成就:我们都知道它们是什么。

相反,我想着重谈谈我亲眼目睹的、使你成为你们这一代杰出领导人之一的三种品质:你的承诺、你的严谨性和你的政治家风度。

沃尔夫冈今晚接受这个奖项,以表彰他对欧洲统一和德国稳定民主的承诺。承诺是一种贯穿你整个公共生活的品质。

30年前的今天,就在离这里几个街区远的地方,100万人举行了东德有史以来规模最大的示威,要求改革、民主和自由。柏林墙的倒塌开启了德国和欧洲历史的深刻变革,而你,作为内政部长,处于这一进程的核心。

你们对自己国家的承诺,总是与对欧洲的承诺相匹配——你们明白,彼此都使对方更加强大。

你马上就会看到,德国统一可能在国内引发乐观情绪,但在国外会引发焦虑。你知道,德国证明其对欧洲负有历史责任的最好方式是与邻国共享一种货币。与此同时,单一货币将保护单一市场免受竞争性贬值的风险。

因此,当危机爆发时,你们再次处于有影响力的地位,我们应该心存感激。你们提醒我们,欧元一直不仅仅是一种货币,在那个动荡的时代,你们对欧洲的坚定防御是一道堡垒。

这一点在你的信念中得到了最好的体现:“如果一个解决方案对欧洲有利,对德国也有利;如果对欧洲不利,对德国也不会有好处。

当然,对于什么是欧洲的“好解决方案”存在不同的看法,比如在分担风险和降低风险之间取得适当的平衡。

但令我印象深刻的是,一旦你们与欧洲伙伴商定了前进的道路,你们就会坚定地捍卫它。

我知道这并不容易:你必须在保持国内对欧元的信心和进行必要的改革以保护单一货币之间谨慎地选择。如今,81%的德国人支持欧元,欧元在更广泛的欧洲民众中比以往任何时候都更受欢迎,这证明了你驾驭这条道路的能力

让你实现这一目标的是你的第二种品质:你的智力严谨性。

我曾多次观察你工作中的法医思维。你将政治家的敏锐和远见与税务律师的细致和对细节的关注结合在一起。你是出了名的善于挑出肤浅的论点,不容忍肤浅的东西。

你的聪明才智常常使你站在欧洲辩论的前沿。在20世纪90年代,你已经写了关于如何建立一个更深入的一体化的欧洲框架,围绕那些将继续共享单一货币的国家。

你很早就明白,一个由不同主权国家组成的货币联盟,只有在相互信任的情况下才能可持续。你们意识到,信任不是通过宣言或条约产生的:它是通过行动建立起来的,这些行动表明各国承诺遵守它们所签署的承诺。

换句话说,规则本身并不是目的。

我经常听到你提到“执行,执行”,因为你知道,只有通过忠实执行和尊重规则,国家之间才能建立信任。一旦建立了信任,更多的主权分享就会随之而来,这将增强欧盟及其成员国的实力。

面对不断变化的现实,挑战当然是如何确保治理既可靠又灵活。正如你自己所说的,“墨守成规……并不意味着缺乏创造力或原创性。”正是本着这种精神,我们需要努力深化我们的经济和货币联盟。

如果我们要向前迈进,我们当然需要具备你的第三种品质的领导人:你的政治家风度。

我在布鲁塞尔的许多长夜和全球会议上亲眼目睹了这一点。在这种时候,你身上有许多东西是我所敬佩的。

你是一个令人敬畏的谈判者,但我一直知道你是公正和正直的,能找出分歧点,找到解决办法。我珍视的品质之一是你是个直言不讳的人。你用德语说“Klartext”。

然而,你的直率总是与忠诚和善良结合在一起。你们知道,成功的外交不是靠个人的力量建立起来的,而是通过与伙伴,特别是欧洲内部的伙伴之间的共同理解建立起来的。

在危机期间,有时你不得不做出艰难的决定。你最近谈到了你对那些遭受苦难的人的悲伤,并说你经常考虑我们如何能以不同的方式做事。真正政治家的标志是:有能力深刻地审视最好的行动方针,同时避免错误的确定性。

沃尔夫冈,在过去的两年里,你担任了德国联邦议院的新主席。这是一个适合致力于德国和欧洲民主生活的步骤。再一次,你是对的人,在对的地方,对的时间。

今天,人们对极端观点的兴起和政治话语的粗鄙化感到非常担忧。但是,展现出你们特有的冷静,你们提醒我们要对自己和我们民主制度的恢复力有信心。

正如你所说,“我们建立在法治基础上的自由民主制度是如此强大,没有人能摧毁它,无论是来自内部还是外部。任何尝试的人都会失败

我相信这是今天所有欧洲人都需要听到的信息。这是一个充满力量、决心和勇气的信息。这是一个提醒我们要记住更好的自己,不要让自我怀疑拖垮我们。

沃尔夫冈,这是你的职业生涯发出的响亮的信息。

对你来说,在马克斯•韦伯的精神中,政治永远不仅仅是“天职”,它一直是“天职”。不只是一种职业,更是一种召唤。

德国和欧洲一直受到这一召唤的祝福。

谢谢你!

免责声明:

  • 以上分析由ATFX资深分析师Dean提供
  • 以上分析仅代表分析师观点,汇市有风险,投资需谨慎
  • ATFX不会为直接或间接使用或依赖此资料而可能引致的任何盈亏负责
  • 部分内容来自于网络公开信息
2019年 11月 5日